Сейчас читаю избранные рассказы Борхеса, попискивая от восторга. Хорошо, что про "Имя розы" я не успела написать глупостей, теперь смотрю на эту книгу совсем по-другому. А пока, отзыв на совместное творение Борхеса и Касареса.
Всегда любопытно, что произойдет при встрече двух талантливых писателей. Найдутся ли у них общие темы, сойдутся они во мнениях и разругаются в попытке отстоять свою позицию, останутся равнодушными, будут друзьями или врагами на всю жизнь. Адольфо Бьой Касарес и Хорхе Луис Борхес не только дружили, но творили вместе. «Шесть загадок для дона Исидро Пароди» — изящное упражнение в стиле за авторством двух выдающихся латиноамериканцев. Эта книга — окно в их мир литературы на фоне раскаленного солнцем Буэнос-Айреса.
Многочисленные игры автора с читателем и ирония придают книге особое настроение. Как не удивительно, автор в итоге один, он же персонаж — Орасио Бустос Домек, с его творчеством мы знакомимся во вступлении, написанном также вымышленным доном Монтенегро. На таком тесном переплетении героев и аллюзий на реальных людей, детективных расследований, описания жизни города и пампы строится повествование.
Дон Исидро Пароди был несправедливо посажен в тюрьму на двадцать один год. Впрочем, там он неплохо обустроился, попивая мате из небесно-голубого кувшинчика, и даже начал вести детективную деятельность. Одну за другой он разгадывает все шесть загадок представленных без лишних деталей: мы видим только запутанную завязку, представленную участниками событий, и изящную разгадку сыщика-заключенного. Представлены типичные детективные истории: поиск потерянного сокровища, таинства закрытой секты, нападение в поезде, несколько вариаций убийств в семейном кругу. Сюжет разнообразит колорит участников действия, типичных для Аргентины того времени: несколько литераторов, дама из высшего света, японец, лихой парень, скрывающийся от бандитов. Так как вся книга практически состоит из монологов у каждого героя своя ярко выраженная манера разговора. Пароди краток, логичен, саркастичен, Монтенегро велеречив, пафосен, самовлюблен, он видит себя центром любого события, японец все время извиняется за убогость языка, при этом разливаясь обширными метафорами и описаниями, дама хвастается своей прозорливостью, но не видит ничего у себя под носом. В этих противоречиях кроется ирония, пронизывающая рассказы. Жаль, что мне не удалось распознать, кого из современников пародирует автор, тогда картина была бы законченной.
Кроме детективов, в книге представлены два приключенческих киносценария. Они интересны в первую очередь благородными гаучо, разбойниками, мошенниками и кипящими страстями.
«Шесть загадок для дона Исидро Пароди» — прекрасный пример, того что интеллектуальная литература, и латиноамериканская в том числе, может быть приятным и легким чтением.
P.S. Отзыв был написан опять же до чтения Борхеса, и потому сейчас мне кажется достаточно поверхностным и наивным. Размещен здесь для сравнения ощущении до и после.